1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Ho, viro. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Mi estas tiel kabligita. - Pli ol kutime? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Multe pli. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Mi faris modelon de centjariĝo hieraŭ vespere kompleta kun gastoj. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Mi maldormis la tutan nokton. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Mi havas la tutan aferon planita, ĉiu detalo. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Vi ne dormis? Vi devintus dormi. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Mi estas frenezulo, ĉu ne? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Ne, vi estas nur tre... koncentrita. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Ĝuste. Kion do vi pensas pri la ruĝa haltero de mia panjo? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Por via intervjuo hodiaŭ? Ĝi estas iom malĉasta. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Lasu min reformuli. Kion vi pensas Brad pensos pri la ruĝa haltero de mia panjo? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Mi pensas, ke Brad havas pli bona gusto ol tio. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Ĉu vere? Bone, ĝis post minuto. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Ĉu vi havas lakton? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Multan dankon. Vi estas savanto. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Vi estas bonvena. - Pardonu pri tio. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Ĝi estas kapra lakto. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Paĉjo, alportu la lakton hejmen. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Venu, paĉjo. Venu. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Paĉjo, ĉu mi povas preni la lakton? de viaj manoj? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Bonan matenon, Chase. - Bonan matenon, sinjorino Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Panjo, ĉu mi povas prunti via ruĝa haltero? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Ĉu vi rigardus tion? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Ili estos for en kolegio venontjare. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 La tempo flugas. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Ŝajnas nur hieraŭ ili praktike vivis kune 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 en tiu malnova arbdomo. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Paĉjo, lakto. - Panjo. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Serioze, vi du kutimis fari ĉio kune. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Kio okazis? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Juniora liceo okazis. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hej! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Saluton. Kiel vi fartas? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Se vi dirus al mi ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Nu, mi farus ion ajn ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ Kaj se mi iam tuŝus vin... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Mi mortus ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Mi povintus diri ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Mi volis vin aŭ diris al vi ion veran ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Se mi vere volus vin ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Mi mensogus ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ Kaj mi diris al vi ĉio estas bone ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Jes, mi scias ĝuste kion mi dirus... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Saluton! - ♪ via Fajrobirdo estas plej mirinda ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Adoleskanto ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Nun ŝi denove estas ĉe ĝi ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Mi vidas ŝin ĉiun semajnfinon ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Mi dezirus havi groŝon por ĉiufoje ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Ho, mi ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Koka-kolao kun cigaredo ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Sur korto kun ŝiaj haroj ankoraŭ malsekaj ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Ŝi estas la knabino kun la balancĉevalo ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Sur ŝiaj kurtenoj ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Mi konas ŝin ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Ĉiufoje ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Jes, Mi scias ĝuste kion mi dirus ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Via Fajrobirdo estas plej mirinda ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Adoleskanto ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Sed mi ne volas diri ĝin. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Vekiĝu, Horzono Alta. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Mateno, Tom. - Mateno, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Nia ĉefa rakonto: Centjara. Restas nur du monatoj. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Kaj kiel la 100-a datreveno de TZH-aliroj, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - ekscitiĝo pliiĝas. - Ĝuste, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Kaj ĉi tie por preni tiu ekscito supreniras noĉon 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 estas specialaĵo "Vekiĝu, Horzono": 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Jarcento... via 100-jara evento. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 En nur ses semajnoj, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 estos ekzakte 100 jaroj ekde Timoteo Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 fondis Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Kaj ambaŭ studentoj kaj eks-studentoj same prepariĝas 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 neforgesebla Centjara Semajno. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Proparolanto de la Centjara Komitato Nicole Maris atendas grandegan cro 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Nia centjara festo estas la kulmino de tutsemajna serio de eventoj. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Estos la plej bonega nokto de niaj vivoj. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Io ĉi tiu granda nur venas unufoje en cent jaroj. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Ni profitas la plej grandan parton de ĝi por ke vi povu profiti ĝin. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Do, kie ni estas pri la altklasa skeĉo? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Ĉu ni faras la skulptaĵideon? - Jes, estas bona ideo. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, kiel fartas la cetero de la buĝeto rigardanta? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $16,372... - Bone, ni bezonos ĝin. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert kaj mi laboras pri interkonsento por jumbo ekrano. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Ĝi estas malsana. - Ĉu gepatroj estas invititaj aŭ nur eks-studentoj? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Ambaŭ. Tradicio. Ĉiuj estas invititaj. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Kial ni faras ĉi tion denove? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Kiel protesto. - De kio? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Homoj, ĉu ne? - Ŝafo. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Kontrolu, Dave. Ni faras tion por protesti kontraŭ ŝafoj. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Kaj kio specife pri ŝafoj ĉu ni kontraŭas? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Ĉasu. - Ĝenerala paŝtista pensmaniero. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Homo, rigardu ilin tie malsupre. Jes, trinku viajn mokaĉinojn. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Kantu kune al Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Kio? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ Kaj tuj ekstere Mi povas aŭdi la sonojn ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ De la frumatena strato... ♪ - Kio okazas?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ Kaj la zumado de la motoroj ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ De la aŭtoj sur la strato ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Jes, sur la strato ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ Kaj tuj ekstere Mi povas vidi mian spiron ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Inter la vortoj... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Tio nebuligas mian turniĝantan kapon ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Ĉi tiu estas la ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Ĉi tio estas la sama malnova rakonto de kreski kaj perdiĝi ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Ĉi tio estas la sama malnova rakonto de kreski ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ Kaj perdiĝi. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Aspergiloj. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Vi infanoj. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Aspergiloj. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Ni infanoj. - Vi ricevis ĝin. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Aspergiloj. - Ĝuste. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Ni infanoj. - Ĝuste. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Aspergiloj. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Suspensio. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Mi estas morta. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Ne vi, Ednasi. Ĉi tiuj du recidivantoj. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Venu. Aspergiloj kun oranĝa akvo. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Se io kulpas, ĝi estas lerneja spirito. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Li pravas. Lerneja spirito... jen via kulpulo. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Vi, forigu la nuancojn, stariĝu. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Ankaŭ vi, Chase. - Mi? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Mi bezonas komparon. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Mi ĉiam forgesas. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Ĉu la lernantoj estas supozitaj esti pli malgranda aŭ pli granda? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Nu, tio ĉio dependas. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Ĉu mi liberas iri? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Levu min... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ Kaj tiru min pli proksimen... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Mi pensas, ke vi vere trapasis ilin hodiaŭ. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Kiam la oranĝa akvo trafis la tablo de la Centjara Komitato, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Mi preskaŭ ploris, Mi tiom ridis. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Sed vi neniam ridas. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Nu, ĝi estis interne. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Ŝi estas tiu ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Kiu vivas la fajron ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Vidu flankon ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Vi neniam scios ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Mi bezonas iun ĉirkaŭe ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Ĉar mi krevas mensogojn. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hej, Brad. - Nicole, kio okazas? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Kion vi faras? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Nur atendas mian paĉjon. Nia monata kunveno. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Vi scias, por konservi kontakton ĉiun kvaran vendredon, 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Almenaŭ tio estas la plano. - Tio estas mojosa. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Vi estis vere bona en televido hodiaŭ, parolante pri centjariĝo kaj ĉio. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Dankon. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Nu, estas multe da laboro, sed valoras. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Hej... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 ĉu vi volas iri al... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 malsupren al Ŝumondo kun mi? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Ŝumondo. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Mi ne povas. Mia patro. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Sed li ĉiam malfruas. Ĉu vi volas helpi min fini ĉi tiujn fritojn? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Prefere mi ne malhelpu la vojon. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Mi devas preni novajn piedbatojn por la ludo ĉi-vespere. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Bone. Nu, mi revidos vin tie. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Vi venas! Ĝuste. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Estas paŭzo por la Tigroj! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Kial li ankoraŭ ne demandis min? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Nu, ekzistas alia eblo por la jarcenta dato de Bradley. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Vi diris la tutan provincan eventon apenaŭ registras sur via radaro, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 ke vi estus feliĉa iri kun rostpano. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Mi diris, ke Brad havas la tuta allogo de rostpano. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Estas diferenco. - Venu, rigardu lin. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Jes? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Ĉio, kion mi diras, estas tio estas procezo. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Certe, ĝi ne estas skribita, sed mi havas donita ĉiujn taŭgajn signojn, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 kaj Brad konas la regulojn. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Rigardu, ĝi estas Designated Dave. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, mi havas mesaĝon de Brad. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Ĉu mi povas paroli kun vi por sekundo private? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 La fakto de la afero estas tio la ĉina registaro 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 tiom timas Dalai-lamaon, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 ili efektive malpermesis lia simileco. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Do, Ray, kiam vi iros transprenu "Vekiĝu, Horzono" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 kaj akiri iujn verajn movojn? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Ĉio estas tiu lerneja spirito aĉa propagando. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Ekscito pliiĝas kiel centjariĝo proksimiĝas. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray estas komplotisto. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Rigardu. Vi vidos. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Iun tagon ni rigardos supren en hejmĉambro 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - kaj "Vekiĝu, Horzono" estos... - Vivisekcio. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Tute revoluciigita. - Saluton, mi estas Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 de la ĉapitro de la universitato de ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Tio estas Besta Liberiga Fronto. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Mi pensas, kiam vi vidas pri kio mi temas por montri al vi kio okazas 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 en niaj laboratorioj ĝuste ĉi tie sur la kampuso, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 vi komprenos kial ni prenas nur kelkajn minutojn de via tempo. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Lumoj. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Biomedicina esplorado"... jen la duvorta senkulpigo... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - vi pretas iri, iri, iri? - Chase, mi volas vidi ĉi tion. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Kiam oni demandis pri la misuzoj okazas en la laboratorio... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Defendo! Defendo! Defendo! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon ŝajnas esti en ordo, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 sed ĝi estas paŭzo por la Tigroj. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Mi esperas, ke li ne estas vundita. - Jes, ankaŭ mi. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Mi estas ravita raporti ke Brad ekzercis la sekva elemento de protokolo. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave estis sendito? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Li demandis min, ĉu mi pensas se Brad demandus vin 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 dividi la vesperon kaj se vi dirus jes. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - Kaj? - Kaj tial mi diris al li, ke li diru al Brad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 ke vi diris ke vera viro funkcias sen reto. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Vi kio? - Malstreĉiĝu. Li estas ĉio via. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Plankantaj sociemuloj sonĝo dato. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Aĉetu bileton ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Forgesu la ŝanĝon... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, ĉu vi havas proksimiĝi tiel? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Pli proksime estas pli laŭta! - Jen mia punkto! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Ankaŭ la mia. - Ni ne povas paroli tie supre. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Ni parolis en la aŭto. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Estas io aparte en via menso? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Mi simple ne vidas kial vi ne venos kun ni morgaŭ nokte. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Al ALF? - Venu, ĝi estas ĝuste sur via strateto. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Mi jam diris al vi. Mi ne interesiĝas. Faligu ĝin. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Rigardu, vi iras, ĉu bone? Batu vin ekstere. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Mi ne komprenas vin. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Mi volas diri, vi pasigas duonon de via vivo en aresto protestanta Hanson 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - aŭ la konstipita batisto... - Nomumita frapisto. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Kio ajn. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Sed kiam temas pri io vere grava... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Kio? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Vi pensas, ke vi estas do James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Sed ĉio ĉi tiel nomata ribelo... estas ŝerco. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Ni disiĝas, ĉu ne? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Mi nur pensas, ke ni iras en malsamaj direktoj. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Jen ĉio. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Via granda tago ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Via granda tago. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Ĉu vi estas ŝtonumita? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Ĉu vi serioze? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Estas 9:00 p.m. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 jes, tiel estas. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Vi ne ellitiĝis la tutan tagon. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Tiam ne farus la ĝusta demando estu, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Filo, ĉu vi estas malsana?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Ĉu vi? - Ne. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Ĉu vi estas ŝtonumita? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Vi povus diri al mi, vi scias. Mi estus mojosa. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Jes, mi scias, ke vi estus bonega. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 Kaj kio estas tio supozeble signifi? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Tio signifas, ke mi legis vian jarlibron. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "Paŭen tra la nebulo. Lumigu kaj festenu. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Havu sekson, estu libera, ni estas la klaso de '73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Ĉu vi estas ŝtonumita? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Paĉjo, ĝis vi venos ĉi tien 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 kaj vidu nigran lumon kaj sentis afiŝon de Led Zeppelin, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 ripozu trankvila. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Ĉu promeso? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Promesu. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Sinjoro Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Ho, leviĝu kaj brilu. - Ni havas datojn. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Datoj? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Sed mi ĝuas fari iom da bruo, petolado ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Mi aŭskultas la sonon ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Vi kaj mi ricevas kaj ĉio estas fiksita ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Certiĝu, ke vi scias kiel havi vere bona tempo... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Kion vi faras? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Se sekureco petas, simple venu ĉi tie kaj faru vian laboron. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, mi timas Mi havas kelkajn novaĵojn. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Jes? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis-jock falas forte por rivala spiritkapo. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Traduko? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 La huraistino de Apex, tiu, sur kiu li surteriĝis 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 pasintsemajne en la ludo. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 La malĉastulino kiu ŝajnigis ŝi ne povis foriri de lia vojo? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Tio estas tiu. Li amas ŝin. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Amo. Kiel mi zorgas. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Atendu momenton. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Kiun li prenas al nia lerneja centjariĝo? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Tio estus ŝi. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Certiĝu, ke vi scias kiel havi vere bona tempo. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Kion ni faras? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Mi ne scias. Ŝi ĵuris, ke ŝi estos ĉi tie kun amikoj, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 vi scias, por sekureco. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Ĉu ŝi ĵuris? Kiu estas ĉi tiu ido? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Filino Judi. - Eble ŝi devis promeni Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Ŝia ekrannomo de filino Judi. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Ni retpoŝtis unu la alian. Ŝi estas vojo en la spacon. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Ciberknabinoj estas varmaj. - Ho jes. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Mi neniam kisis alian knabinon. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Mi neniam kisis Chase Hammond ĉe la Skate Palace en sesa klaso. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Ĉasu Hammond? Mi neniam faris ĝin kun io ajn postulanta bateriojn. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Bone, tio sufiĉas. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Devas iri. - Kio? Atendu, atendu. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Mi pensis, ke vi ne faros tiu "sekura veturo" merdo ĉi-jare. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Kara, altlernejoj aspektas ĉe eksterlernejaj agadoj, viro. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, vi enestas. Ne tial vi faras ĝin. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Ho, ĉu? Kial do? - Vi volas scii kial? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Estas la sama kialo, ke vi estas la administranto de la basketbalteamo... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 vi volas esti unu el ili. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Kiu estas ĉi tiu "ili"? Homoj tro ebriaj por stiri? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Vi estas kun viaj du plej bonaj amikoj atendante knabinojn, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 unu el ili tre eble Princino Leia, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 kaj vi volas foriri por ke iu ĵokero frapos vin sur la kapon. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Mi iras. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Vi devus scii tion duono de la partio nun kredas 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 vi havas partatempan laboron ĉe sinjoro kabaredo. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Kiel ĝi gravas. Veturu min hejmen. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Vi devas ŝerci. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Puki sur mia leda interno? Mi prizorgis vian veturon. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Ĉi tiel. - Ĉarma Princo estas dibo. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Alportu la ranojn. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Ĉu vi postulis sekura veturo? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Bone, atentu vian kapon. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Mi lernis tion ĉe "Policistoj". 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 ĉu vi scias, kie ŝi loĝas? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Mi pensas, ke mi povas trovi ĝin. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Ho, Nomumita Dave, vi havas lokon por unu pli, viro? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Certe. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hej, eble ni povus akiri vin kelkajn fritojn kun tio. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Jes. Fritoj, Kolao kaj... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Kio pri laktoskuado? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Akiru al vi Feliĉan Manĝon. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Knabino iĝas duvizaĝa knabo en malantaŭa sidloko. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Perforto antaŭvidita. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Estas reguloj, ĉu vi scias? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Reguloj? - Reguloj. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Kiaj reguloj? - Maljunuloj regas! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Vi ne sendas Designated Dave por demandi, ĉu mi iros kun vi 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 se vi ne planas sekvante la proponon. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Mi estis iranta al. Mi estis iranta al. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Estas nur tio... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Li nur... - Silentu! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Mi ne scias. Mi... mi enamiĝis. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Do mi aŭdis. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Mezlerneja amo estas por sukoj, Brad, aŭ ĉu vi ne aŭdis? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Nun mi restas sola kun la embaraso kaj fremdiĝo 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 de devi iri vircervo al unu de la plej grandaj noktoj de niaj vivoj? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Ne tre verŝajne. Mi povus same preterlasi ĝin. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Malŝaltu tiun aferon aŭ mi iros Sean juna sur via azeno! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Mi pensas, ke ŝi volas diri Sean Penn. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Tio estas bona. Sean Young timigas min. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Fuŝu, klaŭnoj. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Jes, se vi ĝuas mia humiligo, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Lundo ĉe Horzono devus esti vera "hootenin." 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Ĝi estas hootenanny. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Mi bedaŭras. Rigardu, mi... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hej, ĉu vi povas simple demeti min ĉi tie? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Sed ni ankoraŭ estas kelkaj blokoj for de via domo. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Vi aŭdis la viron. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Bone, adiaŭ, Meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Poste, Chase. - Nicole, atendu. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Se via panjo estas veka, ŝi tuj vidos 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 tiu impreso de Dean Martin. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Mi ŝteligos vin tra la dorso. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Kio? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Ŝia aŭto ne estas ĉi tie. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Ŝi ne estas hejme. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Bone, adiaŭ. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Jes, jes, jes ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Kiam mi vekiĝas ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ Kaj malfermu miajn okulojn ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Mi provas mian plejeblon ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Por fari la tempon... ♪ - Malsaĝulo. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Unu brovo. Prenante Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Malsukcesa sano. Prenante Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Prenante Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Dolĉa memoro ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ En bildo de vi, ĉiuj miaj memoroj ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Iam rakonto... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Aludas al si mem kiel la de-virginisto. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ En bildo de vi ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ Kaj bildo de mi ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Jes ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Mi provas, sed mi ankoraŭ vidas vian vizaĝon ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Martelado sur la ekrano... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Rezignu, bonekapo. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Princino Leia ne venas. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Prenu min al centjariĝo, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Kiel vi ricevis ĉi tiun numeron? - Mi rememoris ĝin. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Prenu min? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Vi estas ebria. - Mi estas malespera. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Nu, kiam vi diros tiel. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Vi ne estas ofendita, do ne ŝajnigu esti. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Mi supozas... vi estas intrigita. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Mi estas? - Vorto finiĝis, Dulcie faligis vin. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Jes, nu... - Nu, vi havas etan ideon, kiel mi sentas. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Rigardu, mi verŝajne konas vin ne zorgu 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 pri la centjariĝo aŭ mi, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 kaj tio estas bone, sed ekde lundo, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Mi estos traktita kiel la plej granda malgajninto iam ĉe Horzono. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 La samaj knabinoj manĝas falsa simpatio 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 ridos malantaŭ mia dorso. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Kelkaj el ili provos por starigi min pro kompato, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 sed mi scios ĉiufoje kiam mi marŝos en ĉambro kaj subite trankviliĝas, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 ili nur parolis pri mia monumenta fiasko. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Ni povas savi unu la alian de malhonoro. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Unu la alian? Kio estas en ĝi por mi? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Se vi devas demandi, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 vi ne estas tiel inteligenta kiel vi pensas esti. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Vi devas dormi sur ĝi, revenu al mi. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hej, ĝi estas Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Se vi volas, ke mi revenu al vi, lasu tri manierojn, ke mezlernejo fias. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Estas la senbrida homofobio, neniuj favoraj amaskunvenoj por la debatteamo, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 kiu kondukas al la pli granda afero, mi certas, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 de la tre faŝisma naturo de kuraĝaj amaskunvenoj ĝenerale, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 paroladojn, salutajn standardojn. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Mi pensas, ke vi vidas kien mi iras kun ĉi tio. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Kaj finfine, ĝi aĉas 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 ĉar kiam vi disiĝas kun iu, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 vi ne povas eskapi ilin, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 kaj ĝi mortigas vin vidi ilin ĉiutage. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, voku min ĉi-vespere. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Ne gravas al mi je kioma horo... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Ni konsentu pri facil-eligebla subfrazo. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Evidente. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Ni ne povas fari ĉi tion duonvoje. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Vi scias, se ni atendas homoj por aĉeti ĝin, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 ĝi devas sentiĝi reala tra kaj tra. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Tio havas sencon. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Se vi vere volas rehavi Dulcie, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 ĝi postulos iuj severaj mezuroj. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Difinu "severa". 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Por komenci, vi ne povas porti 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 ion ajn, kion vi posedas. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Verŝajne ne. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Ne kaj... ni devas purigi vin. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Kiom ni parolas? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Aŭskultu, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 por efiki, vi devas iri al ekstremoj. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Ni faru ĝin. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Bela ĉapelo. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Jen ni iras ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Io diras al mi ke mi estis ĉi tie antaŭe... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Venu! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Kvankam Mi eble sonĝas ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Mi ne gravas, mi volas pli... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Saluton, bonvenon al la Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Sed mi ne scias ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Kio okazas, mi petas ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Ĉu ĉi tio vere okazas al mi? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Ĉu ĉi tio vere okazas al mi? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Ĉu ĉi tio vere okazas al mi? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Ĉu ĉi tio vere okazas al mi? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Hej, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hej. Rigardu, mi nur volas, ke vi sciu ke mi scias, ke vi estas fiŝita. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Pri la danco, mi volas diri. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Kaj, nu, mi supozas kion mi provas diri estas tio 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 se temas pri panika tempo kaj vi ankoraŭ ne havas rendevuon, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 kaj vi estas, kvazaŭ, vere malespera, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 nu, mi prenus vin. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Mi estus honorita. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Tio estas dolĉa, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 sed, nu, kiam Chase kaj mi eliris de la aŭto la alian nokton, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 ni iel decidis ni irus kune. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Ĉasado? Mia Ĉasado? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Mi ricevis ĝin. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hej, ĉi tio estas pli amuza ol vi vesti sin 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 por la pasinta jaro Junior Miss Pageant, viro. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Hej, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Do mi ĝojas vidi, ke vi estas ekstere de via senbrueco. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Tiu hararo, ulo, estas nur... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hej, do, Nicole, memoru kion mi diris. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Mi estas serioza. Se vi volas. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Nu, ĉi tio estas vere konvinka. Mi estas promenanta pugŝnuro. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Sed kiu ricevas la lastan ridon? Ĝis revido post la lernejo, karulo. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Merdo. Rapidu, Dave. Mi promesis al Ray, ke ni kondukos lin al laboro. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Ĉu vi klarigos ĉi tion al mi? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Klarigi kion? - Ĉi tio. Kion vi provas tiri? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Nenio. Ĝi estas grandega eraro. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Mi pensis, ke ĝi farus Dulcie revenu. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Ĉu serioze? Kiel? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Ĉu vi povas pensi pri io ajn tio plie timigus Dulcie 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 ol mi kun "Fraŭlino Lerneja Spirito" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Li ankoraŭ opinias, ke mi ŝercas. - Kion do vi faras? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Vi scias, por efiki, vi devas iri al ekstremoj. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Ĉu mi ĵus aŭdis ion pri ekstremoj? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Ĝi estas vera ekstrema, bone. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Kial vi faris ĝin? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Tempo por ŝanĝo. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Ne estas vi. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Kiu scias, kiu mi estas? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Mi faras. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Ne lasu Nicole Maris ŝanĝi vin. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Mi estos en ordo. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Jes. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, ĉu vi ĝenas halti ĉe la butikcentro? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Mi volas preni Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, ĉu vi povas veni ĉi tie, karulo? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Do, kion ni bruligas hodiaŭ? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Kampoj de Jasmeno por plibonigita cirkulado? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Frago-Eksplodo por cerba potenco? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Via paĉjo vokis. - Kial? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Li diris, ke li renkontos vin je la 12:00 tagmeze dimanĉe 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 ĉe Jefferson Park. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Li promesis, ke li aperos ĉi-foje. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Do eliru kaj subtenu la Tigrojn 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 sur ilia marŝo al ŝtata ĉampioneco. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Rigardu, ni iras al tio. - Ĉu korbopilka ludo? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Tio ne estis parto de la aranĝo. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Necesa malbono, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Ni devas aspekti amikuloj, memoras? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 Kaj la profito de tio? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Ni estas en ĉi tio kune. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 El mia vidpunkto, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 estas bone aspekti, ke mi iras al la danco kun amiko. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Ne estas bone aspekti Mi pagis iun por preni min. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Ĉu mi povus esti pagita? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Jes! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Do, kiel ĝi komparas? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Al kio? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protestoj, kadro-cigaredoj, bongoj... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - Kion ajn vi faras beatnikistoj. - Ni preferas "malkontenta junularo". 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Bone, do... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Pli da pepo. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 La monopolo sur pep estas certe tenita 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 de la statusaj putinoj de Horzono. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Ni preferas socie nemalfruiĝintaj. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Iru! Batalu! Venku! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Mi ricevos ion por trinki. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Ĉu vi volas ion? - Ne, sed dankon. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Kun tordaĵo. - Bone. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Bone, verŝu. - Verŝu kion? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Ĝi estas bela kaj ĉio agrabla kun via najbaro, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 sed vi prenas ĝin multe super kaj pretere. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Super kaj preter kio? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - La knabo bele purigas. - Sufiĉe ŝoka? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Eble. Aŭ eble vi ne rezignis. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Ĉu rezignis? - Perfekta nokto kun sonĝa rendevuo. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Super ĝi. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Do, ĉi tiu afero de Chase Hammond... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 li estas nur ĉi tiu bona amiko ni neniam sciis, ke vi havas? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Ĝuste. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Kiu scias? Eble pli. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Kiel vi povas esti kontraŭ la elektita frapisto? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Ĉu vi volas vidi Cecil Fielder pafado por sia 120-a RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 aŭ iu rapid-azena krizhelpĵetisto svingante ĉe aero? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Mi pensas, ke Fielder estas perfekta ekzemplo... pasinteco-li-ĉefa potenca frapisto 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 en la krepusko de lia kariero uzante nomlistlokon. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Ĉu vi scias kio? Iam tio estos Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Kaj mi preferus vidi Junior ĉe 40 ol iu Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 kiu faris ĝin al la spektaklo pro ekspansio. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Tio estas tre nostalgia, sed ĝi venas al unu simpla afero... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - pureco de la ludo. - Ĝuste. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Mi provis diri tion al vi, viro. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Se vi ne povas haki ĝin, eliru el la ludo, ĉu ne? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Iru! Batalu! Venku! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Iru! Batalu... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Defendo! Defendo! Defendo! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Ankoraŭ unu okulo, ref, vi estus ciklopo! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Iru Tigroj! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Pasu! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Kaj ĝi estas bona! Tigroj prenas ĝin 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Majstra. - Kio? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Vi vere igis min eniri tien. "Iru! Batalu! Venku!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Mi proksimume sufokiĝis. Mi kliniĝas antaŭ la reĝo de fraŭdoj. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Mi ŝatus danki la Akademion. Dankon. Dankon. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Ĉu vi pensas, ke vi povus stari plu? - Nu, kion vi pensis? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Kruzante Larĝan Straton. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Mi pensis, ke vi devas havi leterjako por tio. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Tio estas nur por najli huraistinojn. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Ne zorgu. Vi taŭgas ĝuste. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Malbona veturo, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Jes, ĉiufoje La Kometo de Halley flugas, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 mia patro lasas min preni ĝin el la garaĝo. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Mi devis lasi lienon sur deponejo. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Nu, se Alicia vidas ĝin, ŝi volos salti vin. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Jes, kio estas la interkonsento kun tiu ido? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Vorto sur la strato, ŝi dormas en kesteto. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Vorto sur la strato"? - Jes, la ido estas malbona. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Malbono estas iom forta. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Limigita fiĉa toleremo pli similas al ĝi, sed vi estas ulo. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Vi ne komprenus. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Horzono... 70, malgajnintoj... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Kornegu vian kornon, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Honk, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Iru Tigroj! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Mi ne komprenus kio? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Nu, kiam uloj konkuras, ĝi estas malkaŝa. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Vi scias, sonorilo per sledmartelo 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 aŭ loogie chucking, la grandeco de via motoro, kio ajn. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Jes? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Nu, kiam knabinoj konkuras, tio estas arto. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Kaj Alicia, ŝi estas artisto. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Sed ĝi estas la sola afero ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Mi volas fari... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Ĉi tiu estas la bona parto. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Mi ne volas dormi... ♪ - Venu, vi scias, ke vi ŝatas ĝin. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Mi nur volas daŭrigi ami vin... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Ne, malbone. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Bebo, mi daŭrigos ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Amante vin... ♪ - Venu. Venu. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Ĉar ĝi estas la sola afero Mi volas fari ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Mi ne volas dormi ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Mi nur volas daŭrigi ami vin. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Ĉu vi kaj Chase Hammond paro? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Mi vidis vin krozi kune. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Li estas mia apuda najbaro. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Bone, do li ne estas via koramiko aŭ io ajn, ĉu ne? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 sinjoro Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Tio doloras, bebo. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Rakontu al mi pri tio. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Venu promeni kun mi. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Do, iu speciala knabo nun? - Ne verŝajne. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Mi havas sufiĉe gravajn problemojn pri konfido kiam temas pri la vira sekso. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Mi scivolas de kie ĝi venas. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Mi volas, ke vi havu ĉi tion. Ĉi tio povus klarigi min pli bone ol mi povas. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Zen kaj la Arto de Motorciklo-Prizorgado"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Ĉi tio devas klarigi kial vi neniam estas ?irka? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Devas esti infera libro. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Unuaj du semajnoj de novembro 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Mi iras al grandega balona festivalo en Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Mi volas, ke vi venu. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Ĉi tio estas la vojaĝo de la vivo. Kion vi diras? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Estas ĉi tiu eta centjara afero Mi estas iom implikita en, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 sed, nu, vi ne scius io ajn pri ĝi. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Jes, 14 fojojn. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hej, Nicole? - Jes. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Saluton. Mi estas... mi estas... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 vi respondecas pri bandoj por la centjariĝo, ĉu ne? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 mi estas. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Vidu tiun knabon, li aspektas tiel bone ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Sed li havas amatinon, mia, ho, mia ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Iru, iru, iru! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Kio estas ĉi tio? - Estas la Elektrokutoj. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Ĝi estas la plej bona grupo en la urbo. - Eleganta. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Dankon. - Ĉu vi faris ĉi tion? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Jes. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Do, kiel vi ŝatas la grupon? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Ili skuas, sed mi dubas ili estas en sia Brando. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandon? Estas fratino kun rando. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Tio estas la direkto la komitato iras, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 kvalito kun amasa allogo. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Ĉu vi povas diri oksimoron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Miaj fratoj! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Rigardu, Dave. Ĝi estas Ken-pupo. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Jes, ĉu vi ne perdas reputaciopunktoj 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 nur estante tiel proksime al ni? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hej, infanoj, mi foriras la plej granda fraŭdo de ĉiuj tempoj, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 kaj mi kaptas fekon? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Ĉu vi ne vidas? Mi eniris en ilian mondon. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Ĉu vi lasis panpecetojn? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Brilu en la mallumo. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hej, Elektrokutoj ĉi-vespere ĉe la Fosaĵo. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Jes, mi estos tie. Atendu. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Mi diris al Nicole tion... - Jes, ĝi estas fraŭdo, bone, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - sed kiu fraŭdas kiu? - Kiun. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Kio ajn, viro. - Pensu pri tio, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Vi havas ĉiujn devojn de amatino kaj neniu el la avantaĝoj. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Vi ne ricevas iujn avantaĝojn, ĉu? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hej, Hambone, vi venos ĉi-vespere, ĉu, viro? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Ho, jes, ni estos tie. - Bone, viro! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Li vere eniris ilian mondon. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 fojojn! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Ne, serioze, kiun vi preferus fari, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agento Scully aŭ Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Ili estas la sama persono, cerbuma. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, mi petas. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flaka, memsorbita, neŭroza aktorino tipo 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 aŭ pafila, malbona FBI-agento 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 kun jaroj da enŝlosita seksa frustriĝo? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Eĉ ne proksime. - Mia viro. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Kion mi ne farus al Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Mi certas, ke ŝi estis bavis plu antaŭe. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Ĵaluza. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Ordo numero naŭ finiĝas. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Numero naŭ. Numero naŭ. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Ĉu vi povas kredi ke la vicdirektoro 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 de nia basketbalteamo efektive havas sia propra retejo "X-Files"? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Kaj li invitis min al sia domo por kontroli ĝin. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Lia nomo estas Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Kio? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Vi scias, viro. Nomumita Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Vi scias, la sekura veturulo, ĉu ne? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Ne, ĝi ne estas Designated Dave. Estas simple Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Neniu "nomumita." Nur Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Bone, simple Dave estas. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, mi lasis mian sakon en la aŭto. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Helpi min trovi ĝin? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Do, pri kio tio temis? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave verŝajne savis duonon de iliaj vivoj, kaj ili mokas lin. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Tipa. - Tipa de kio? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Ĉu ĉi tio estas pli "ni/ili" retoriko? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Nu, se la tiaro taŭgas... - Venu, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Ĉu vi povas honeste diri al mi vi neniam mokis 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 de tiuj homoj tie? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Ne, tio estas malsama. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Kiel? - Pensu pri tio. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Ni ridas kiam ĝi estas la estro aŭ la debutanto 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 kiu glitis sur banana ŝelo, ne Eta Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Do vi vokas Dave "Malgranda Tim"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Ne faru tion. - Estas bone, ke vi demetu lin. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Mi ne bezonas ĉi tion, ne de vi. Vi estas pli bona ol ĉi tio. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Kio igas vin diri tion? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Kvina klaso... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 la unuan jaron la instruistoj komencu fari nin 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 skribu Valentinkartojn unu al la alia. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Jes. - Dave ricevis unu karton. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Mi estas banano pri vi. Amu, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Kiel vi memoras tion? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Mi nur faras. Mi estas for de ĉi tie. - Ne faru. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Rigardu, se vi foriros freneza, ĝi malakceptas nin. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Ĝi ne malakceptas min. Ne scias kiel mi metis min en ĉi tion. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Ĝis nun, la repago estas estis minimuma. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Ĉio temas pri vi... viaj amikoj kaj via teritorio. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Mia gazono? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Bone. Vi pravas. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Unue, revenu. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Estu la ĉarmulo ni ambaŭ scias, ke vi povas esti. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Kaj tiam ni iros kien ajn vi volas iri. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Kie mi volas? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Mi estas preta ŝiri ĝin, jes ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Mi estas preta ellasi ĝin ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Jes, mi devas prezenti la agon ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ Kaj akiru iom da rokenrolo ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Ne havas tempon por perdi ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Mi estas rokema maso preta blovi ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Ĉar mi estos postkurante la nokton ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Do ŝaltu la radion ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Ĉar mi estos eksteren sur la straton ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Jes, ni faros estu ekstere la tutan nokton ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Ni kontrolos ĝin ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Bone, bone! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Ĉar mi estos el mia menso ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Jes, mi estos el mia kapo... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, vi konas Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Jes, de la dormfesto lasta semajnfino. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Ni pentris unu la alian la ungojn de la piedfingroj. - Vidu, kial vi, knabinoj, ne nur... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Kaj tiam ni ludis Vero aŭ Aŭdaco, ĉu vi memoras? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Vi du konfesis ŝatante Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 antaŭ ol la disko iĝis plateno. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Mi neniam ŝatis Alan... - Ankaŭ vi faris. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Do kie estas Dulcie? - Ŝi verŝajne venos poste. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Ĉu tio doloris? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Ne tiom kiom ĉi tio. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Cicringo, malvarmeta. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Deprenu vian supron. Ni rigardu ĝin. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hej, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Ĉu vi volas danci? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Mi devas prezenti la agon ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ Kaj akiru iom da rokenrolo ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Ne havas tempon por perdi ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Mi estas rokema maso preta blovi... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Jes! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Ĉar mi estos postkurante la nokton ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Do ŝaltu la radion ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Ĉar mi estos eksteren sur la straton ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Jes, ni faros estu ekstere la tutan nokton ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Ni estos kontrolante ĝin ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Bone, bone! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Ĉar mi estos el mia menso... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hej, Brad. - Hej, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Vi scias, Kathy vere estas karulino. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Jes, ŝi estas. Dankon. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Vi scias, estas vere mojose ke vi diras tion. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Mi volas diri, vere estas, ĉar multaj aliaj knabinoj 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 estis kompletaj hundinoj, vi scias? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Pro la tuta afero de Nicole. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Ili estas nur ĵaluza. Krome, vi fartas pli bone. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Ĉu vere? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Mi pensis, ke vi kaj Nicole estis, kiel, vere bonaj amikoj. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Plej bone, sed ĉiuj scias Nicole multe parolas 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 kaj tre malmulte da ago. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Jes, sed multaj knabinoj estas tiaj. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Ne ĉiuj knabinoj. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Jes, mi estos el mia menso ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Jes, mi estos el ĝi ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Jes, mi estos ekstere ĉi-vespere. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Dankon. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Io por trinki? - Akvo. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, mi ne atendis vidi vin ĉi tie. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Mi venas ĉi tien multe. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Ne lastatempe. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hej. Jen vi iras. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, ĉi tiu estas Josuo. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Kiel vi fartas? - Hej. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Mi ne atendis, ke vi enamiĝos. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Mi ne atendis vin fali en la Gap. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Prefere kuru, bebo, kuru ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Pli bone pluiru ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Ĉiuj eliras antaŭ ol ili eniros... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Jen vi estas. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Sed vi devas malsupreniri ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Al la alia flanko... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Hej, Dulcie. - Prenu ĉambron. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Majstra. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Mi supozas, ke nun mi devus kliniĝi al la reĝino de fraŭdoj. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Prefere kuru, bebo, kuru ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Pli bone pluiru ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Ĉiuj eliras antaŭ ol ili eniros... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Ricevis pli da retpoŝto de Filino Judi. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 La sama kiu starigis vin? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Ŝi diris, ke ŝi estis ĉe la alia filmo de Nyble. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Ni estis en la malĝusta teatro. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Kiam do estas la granda ligo? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Mi ne scias. Mi havas duajn pensojn. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Mi ne pensas, ke mi povus preni ĝin se ŝi vidus min 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 kaj mi vidis ĉi tiun reagon sur ŝia vizaĝo... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - vi scias, kruda seniluziiĝo. - Dave, ne temas pri aspekto. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Kaj jen kio la Dentofeo ĵus diris. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hej, mi faras studentan enketon por la jarlibrostabo. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Ni faras studentan enketon por la jarlibrostabo. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Cool. Pafu. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Kio do estas via ideo de perfekta rendevuo? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Dato... serio de agadoj, aŭ rendevuo... persono? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Persono. - Aktivecoj. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - La persono. - Bone. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Ŝi estas tia knabino kiu vokos vin pro via abomeno. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Ŝi ne timas danci. Ŝi proponas pagi. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Ŝi ne decidas antaŭ rendevuo ĉu ŝi kisos vin aŭ ne. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Ŝi ne estas tute serioza, tamen ŝi ne estas tute ironia, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Kvar miloj estas bona interkonsento por jumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Mi preferus forigi la troan aĝon de dekoracioj ol distro. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Ni perdos la fumon. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Ni akiris Brandy-stilan kovrilgrupon tio estas tiel prava, sed ili kostas. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, kie ni estas buĝetaj? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Ĉu iu havas miregigan pafilon? Saluton, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Jes. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Kiom da mono restas al ni por dekoracioj? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 La informoj estas en mia ŝranko. Mi eltrovos ĝin poste. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Bone, mi iros preni ĝin nun. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Kio okazas kun Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Mi pensas, ke ŝi estas enamiĝinta. - Nu, ili estas bela paro. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Ŝi mendis deserton, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 kaj ŝi povas esti preta en 10 minutoj. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Nu, ni devos ŝanĝi tiu "buo" al "bovo". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Nu, tiam uzu "pretencojn". 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Bone. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Kiu vi estas? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Do, kion mi aŭdas pri vi kaj Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Kion vi aŭdas? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Vi estas objekto. - Ero? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Kie vi ricevas viajn novaĵojn? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Patrinoj kaj filinoj devus konfidi, karulo. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Ni vidis bandon. Ni iros al danco. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Mi ne pensas, ke li estas tia bona ideo, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Kial ne? - Unue vi estas najbaroj. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Kaj alia afero estas... - Jes? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Li estas tro alta por vi. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Ho, panjo. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Estos bone. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Ĉu vi ŝatas ilin? Ili estas la plej novaj. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Jes, ili estas bonegaj. Dankon. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Ni foriros frue morgaŭ. Ĉu vi bezonas, ke mi voku vin? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Ne, mi fartas bone. Mi eĉ ne estas laca. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hej, vi emas promeni? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Iuj el ni postulas beleco dormu, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Mi lasos vin ricevi tion. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Ĝis morgaŭ. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dikherbo. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Vi devas vidi pri kio mi laboras, ulo. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Pli bone, mi proponas al vi ŝancon partopreni. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Kio ĝi estas? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Mia viro, vi devas vidu ĉi tion por kredi ĝin. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Mi rezervis la redaktejon la tutan tagon morgaŭ. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Mi estas... mi estas tute rezervita. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Panpecetoj, mi amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Mi renkontis vin ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Antaŭ la falo de Romo ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ Kaj mi petas vin ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Por lasi min porti vin hejmen ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Vi eraris, mi pravis ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Vi adiaŭis ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Mi diris bonan nokton... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Rigardu ilin tie malsupre, parolante pri ni. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Dirante kion, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Vi scias, "Li estas bela." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Li estas dolĉa. Li estas konstruita." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Li prempas. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie prenas pli longe pretigi eliri ol mi. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Kaj li koleriĝas kontraŭ mi por igi lin atendi? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Sed mi faras mian parton ankaŭ de atendado, bone. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Nu, kiom longe vi estas ĉu igos lin atendi? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 La ŝlosilo por plaĉi al virino estas dolĉa parolado. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Vi estas tiel bela." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Ĉu vi maldikiĝis?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Kaj tiam tie estas la tri vortoj 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - tio ĉiam sigelas la interkonsenton por mi... - "Alia tekila pafo?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Venu, Nicole, ni ligiĝas ĉi tie. Dish, knabino. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... grandaj manoj, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 grandaj piedoj, ĉu vi scias? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - He, Bo. - Estas Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Jes. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Pardonu pri tio. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Neniam estis Bo. - Ho, ĉu vere? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Mi pensis, ke ĉiam estas... - Kiam vi tropezas 40 funtojn 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 kaj via familia nomo estas Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 homoj ne bezonas longe alteriĝi sur kromnomo. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Viaj gepatroj nomis vin "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Ne, Dee estas kuntiriĝo. Mi mem ŝanĝis ĝin. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 Kaj neniu diris ion? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Vi devus iri en politikon. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Post kiam mi faligis la pezon, tinkturis miajn harojn, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 akiris kontaktojn, Mi nur iom ridas kaj diras, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Ho, jes, tiel kaj tiel komencis nomi min Dee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Nur daŭre atribuis ĝin al kiu ne estis ĉirkaŭe 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 kaj sufiĉe baldaŭ, nu, jen mi. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. Kaj nun fraŭlino Horzono. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Do, kial kunhavigi ?i tiu tuta suko kun mi? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Ni estas parencaj, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Ĉu vi pensas, ke vi nun estas pli feliĉa? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Mi ne scias. Ĉu vi? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Ĵurio ankoraŭ estas ekstere. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Ĝi eble estis mallonga listo, sed antaŭ ol mi fariĝis tia, kia mi nun estas, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 almenaŭ mi sciis, kiu zorgis pri mi. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Vere zorgis. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Tio estas multe pli bone! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Ho, knabo, jes! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hej, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hej, Kathy! Ĉu vi iris ĉe Brad? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Jes. Estas agrable. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Stranga? Lia familio ŝajnas tiel normala. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Vi neniam divenus, ke ili apartenas al unu el tiuj finjuĝaj kultoj. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Ĉu vi serioze? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, pli bone prenu Kapitano Kanguruo. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 mi ĵuras, Mi ne povas porti lin ien. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Pendu libere, Hambone! - 'Nokte! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Vi scias, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Mi havas ankoraŭ la leteron, kiun vi skribis al mi en sepa klaso. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Bruligi ĝin. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Vi diris... vi diris, ke vi malamas min, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 kaj estis io tie interne pri kiel la sola maniero 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 vi iam denove tuŝus min estis se vi malsuprenirus kun lepro. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Jes, pardonu pri tio. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Ne estu. Mi meritis ĝin. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Mi estas tiu, kiu devus bedaŭri. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, kiam via panjo malsaniĝis... - Bonvolu, Nicole, ni ne faru ĉi tion. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 mi volas. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Mi volis diri ĉi tion jam de kvin jaroj. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Kiam via panjo malsaniĝis, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Mi ne povis elteni transiri al via domo. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Estis tro malfacile. Mi estis tro timigita. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Mi nur volis plori la tutan tempon 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 ĉiufoje kiam mi vidis ŝin, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 ĉiufoje, kiam mi vidis vin. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Eĉ kiam ni estis kune, vi nenion dirus. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Vi nur sidus tie. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Do, kiam vi komencis forviŝi en la lernejo, saltante, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 tirante la fajrajn alarmojn, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Mi nur agis kiel Mi ne konis vin. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Nu, mi nun superis. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Nu, 'nokte. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Jes. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Vi forgesis viajn tukojn. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Dankon. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Nokte. - Bonan nokton. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Post nia lasta laboratoriotasko, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Sinjoro Ŝnuro alportis ĉi tion al mia atento. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Ŝajnas, ke ili trovis kvar dum ŝlosfakoj serĉoj post ŝlosfako. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Sekve, viaj laboratoriopartneroj estos elektita alfabete 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 de nun. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Do, ĉu vi instruis Chase 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 salti tra fajraj ringoj ankora? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Ekbalanci pilkon sur lia nazo? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Mi ankoraŭ laboras sur kongruaj ŝtrumpetoj. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Vi du faras tre, tre bela paro, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 sed mi supozas, ke vi aŭdas tion la tutan tempon. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Kial vi zorgas? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Mi ne faras. Vi estas bonvena al li. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Mi kutimis pensi, ke li havas kelkajn... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Mi ne scias... iom da socia konscio. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Ĉu ĉi tio estas la besttesta afero? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Via zorgo estas notita. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Ĉu vi scias ion pri lia patrino? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Nur ke ŝi mortis kiam li estis juna... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 kiel 12 aŭ io. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. vi scias kiel? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Ne. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Kancero. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Laboratoriaj ratoj, medicina esplorado... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Pensu pri tio. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hej, mi finfine elŝutis la origina "Space Invaders." 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Mi parolas kvalitajn 1981 grafikojn. Ni devas ludi ĉi-vespere, viro. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Jes, mi ne scias. Mi supozas. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Ni vidu kion Chase volas fari. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Kio okazas, viro? - Kio okazas, viro? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Mi pensas, ke li devas aperi ĉe la festo de Brad Seldon ĉi-vespere. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Ho, jes. Kompreneble, kompreneble. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Freneza... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Do, ĉi tiu estas la lasta antaŭjarcenta evento por ni. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Ni estas en la hejmstreĉo. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 He, ĉu vi diris ion al Dulcie en laboratorio? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Kial? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Mi ne scias. Ŝi estis freneza ĉirkaŭ mi. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Bela, eĉ. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Nu, misio preskaŭ plenumita tiam? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Mi supozas. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Do, ĉu mi povas negoci eniron kun mano teno? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Estas facile videbla vi frenezigas min ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Mi simple ne povas dormi ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Mi estas tiel ekscitita, Mi estas tro profunde ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Freneza ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Sed ĝi sentas bone ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Bebo, pensante pri vi tenas min maldorma la tutan nokton ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Kantu ĝin! ♪ - ♪ Freneza... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Jes! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Vi ne povas fuŝi kun kapabloj. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hej, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hej, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Mi nur atendis la banĉambron. - Jes, tio estas bonega. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Do kie estas Kiĉjo? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Prave, Kathy. Mi ne vidis ŝin ĉi tie ĉi vespere. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Ŝi diris, ke ni havas malsamajn kredojn. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Kaj tio estis. Ĉu vi povas kredi tion? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Mi volas diri, mi estas luterano. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Do, ĝi estas kvazaŭ fabelo, ĉu ne? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Mi volas diri, vi kaj Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Enamiĝi kun la apuda knabino. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Ho, jes. Ĝuste. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Domaĝe. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Kio estas domaĝe? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Nu, vi scias, ke vi estas prenita. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Mi volas diri, kiu povus scii tio sub ĉiu tiu ribelo 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 estis korrompilo mortas por eliri? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Rigardu ŝin tie interne. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Subite, Brad denove estas sur la merkato, kaj ŝi revenis por plani "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Maljunaj homamasoj forte mortas. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Mi scivolas, ĉu vi certas Nicole estas tiu? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Nur pensu, se Brad ne estus falinta en la brakojn de tiu huraistino, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole estus ricevinta ĝuste kion ŝi volis. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Eble tiam mi estus ricevinta kion mi ankaŭ volis. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Knabino, via amo estas pli dolĉa ol mi iam havis antaŭe ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Ĉiutage, knabino ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Ĉiam forlasas min volante pli ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Estas kiel sukero, sukero, estas kiel mielo, mielo ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Ĝi estas eĉ pli bona ol mono... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Memoru tiun nokton vi kriis al mi en la aŭto? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Malklare. - Ĉiuj tiuj aĵoj 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 ke vi diris pri amo estante por drogoj? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Vi pravis. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Ne en ĉi tiu vivo, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole estas mia amiko. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Sed ni estas du mondoj dise ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Ne povas atingi vian koron ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Kiam vi diras ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Mi volas ĝin tiel ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Diru al mi kial, estas nenio krom kordoloro... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Kiel vi povus fari tion? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Mi provis lin. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Sincere, mi pensas, ke mi faris al vi favoron. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Vi ne faris al mi favoron. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Vi estas mizera, kaj vi scias, kion ili diras 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 pri mizera amanta kompanio. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Vi simple ne volis vidi min feliĉa. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Chill, dramreĝino. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Memoru, ĝi ne estas vivo kaj morto. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Ĉu vi estas en ordo? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Mi ne scias. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Tio estas bona. Tio estas bona. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Reverse. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Bone, lasu min vere vidi la doloro. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Vi vokis? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Jes, mi vokis. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Mi restas. - Kial? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Mi ŝatas festeni. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Mi ŝatas malsupreniri. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Mi ricevis alian noton de Filino Judi. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Jes, ŝi diras ŝi pensas, ke mi estas amuza. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Do, kiu ĉiuj estis ĉe la festo? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Ĉiuj. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jesuo! Kio diable, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Rigardu, pardonu, sed ĉiuj ne estis ĉe la festo. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Mi ne estis tie. Ray ne estis tie. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Vi scias, ni antaŭe estis viaj amikoj se vi povas memori tion malproksime. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Ĉu vi scias, kion mi memoras, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Mi memoras, ke vi purigis La ŝranko de Eddie Lampell 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 ĉar li diris li estus via amiko. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Jes, mi faris favoron al la ulo. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Mi memoras, ke vi aĉetis Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 ĉe la studenta konsilio aŭkcio pasintjare 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 kaj poste lasante ŝin elspezi la tutan tagon kun ŝia koramiko. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Ĉu vi havas kialon? - Jes, mia afero estas, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 vi ne koleras kontraŭ mi; Vi estas ĵaluza. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Kio malbonas pri voli esti ŝatata? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Ĉu vi volas, ke ili ŝatu vin, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Diru al ili, ke ili iru sin fiki. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Homoj ŝatas tion bezonas homojn kiel vi, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 alie estas duoble pli da rubo kaj neniu por elpreni ĝin. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Vi tute perdas min. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Ne iru, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Estas malebriaj homoj tie. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Ili simple ne volas forlasi la feston. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Mi ne povas ne iri. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Ĉi tio estas sufiĉe proksima. Mi volis tamen marŝi. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Venu, bebo. Venu. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Eltranĉu ĝin, Eddie. Haltu. - Kio? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Neniu scios pri ĝi. Venu. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Pardonu, Dave, mi estus veturinta li hejmen, sed mi ne povas stiri lian aŭton. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Ĝi estas bastono. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Nu, mi montros al vi kiel stiri bastonon nun. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Jen ĝi estas. Venu. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Mi volis diri veran aŭton, Eddie, ne Alumetujo. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Jes, nu, kisu mian pugon, vi iam dika hundino. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Mi memoras kiam vi estis nenio. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Nur ŝvita malgranda ovokapo bavante super futbalistoj. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Nun vi pensas tion ĉar vi estas sinjorino Horzono 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - ke via feko ne malbonodoras. - Fraŭlino Horzono. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Jes, kio ajn. Silentu! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Vi pensas, ke vi estas Miss Thing, sed vi scias kio? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Vi estas nur aspiranto, kiu bonŝancis kun kazo de bulimio. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Vi marŝas. He, Dee, ĉu vi estas en ordo? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Mi pensas ke jes. Eddie, ĉesu! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Kion vi pensas, Nomumita Dave? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Ĉi tio ne estas "Venĝo de la Nerdoj," viro. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Ĉesu, Eddie, ĉesu! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Neniu radioaktiva araneo mordis vin. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Ĉesu! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Levu vian pugon kaj veturigu min hejmen. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Kaj vi... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Pardonu. Ĉu vi volas eliri de ĉi tie? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Ĉu vi povas revenigi min? al la festo, mi petas, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Mi devas paroli kun Sue. - Bone. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Mi Scias Kial la Enkaĝa Birdo Kantas." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Ĉu vere, ĉu? - Chase, vi ne aŭskultas. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Iuj gepatroj volas demeti ĝin la naŭ-grada legolisto 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 ĉar ili pensas tion... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Ĉasado. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Kial diras al mi ĉi tion? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Mi estas via pasinta tempo kvazaŭ koramiko, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 ne la usona popolo. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Nu, kion mi provas diri 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 estas tio kaj la tempo kaj titolo estas intertrakteblaj. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Bone, 10 sekundoj. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... ni ne supozas manĝi ĝin en la lernejo, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 tamen kluboj vendas ĉion de MandMs ĝis spirfreŝigiloj. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Hodiaŭ nia enketa raporto... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dolaroj kaj Certoj." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 La marŝbando ne povus marŝi sen ĝi. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Huraistinoj ne povis ĝojkrii sen ĝi... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 pri vendredo nokte... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Ĝi nomiĝas facil-eligebla subfrazo, Ĉasado, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 ĉar ĝi supozeble estas facila. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Do tio estas? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Ĉu vi bezonas pli da fermo ol ĉi tio? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Ne. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Divenu ne. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Bone, bone, bone, bone. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Mi eniras kun la homamaso ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Mi iras kien la homamaso iras ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Mi eniras kun la homamaso ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ Kaj mi scias kion amas la enamaso... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Ajna tempo de la jaro ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Ĉu vi ne aŭdas... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Iru! Batalu! Venku! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Ni veturas supren kaj malsupren la strato... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Ni ricevas respekton de la homoj, kiujn ni renkontas... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Bebo! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hej! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Nur donu al mi la ŝlosilon! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Bone, ni estas merkrede je la 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Ĵaŭdon je 8:00, Vendredo je 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Ne tiel rapide, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Mi volas la kulpan partion alportite nun al mia oficejo! Ĝuste nun! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Ĉu mi povas nur diri al vi, ke mi aŭdis de unu el la oficejaj helpantoj 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 ili donis al Ray tri semajnojn de enlerneja suspendo. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Ili devus esti piedbati lian azenon tute eksteren. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Ĉu vi iam parolis kun la ulo? Li estas tiel kompleta malgajninto. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Ĝi nur supozas, ke li farus io tia. Stulta-azeno. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, li gajnos MTV-Premioj 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 dum vi estas kvieta la loka veterknabino. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Nu, mi supozas, ke ĝi estas facila esti hundino 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 nun tiu de Brad Seldon disponebla denove. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Estas facile esti hundino ĉiuokaze. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Se ĝi venos super vin ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Kvazaŭ ĝi venos super min... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Mi frakasas kiel ondo... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Tio trenas min ekster la maron ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ Kaj mi volas esti kun vi ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ Kaj vi volas esti kun mi ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Mi frakasas kiel ondo... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Mi ne volas esti ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Senhelpa ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Stranded, stranded, stranded ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Stranded, stranded ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Strande, strande... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Stranded, stranded ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Stranded, stranded, stranded ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Stranded, stranded ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Se ĝi venos super vin kvazaŭ ĝi venos super min... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hej. - Hej, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Mi frakasas kiel ondo... ♪ - Ĉu ĉio en ordo? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Aŭskultu, do pri la danco... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 kion vi opinias? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Mi kraŝas kiel ondo ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Mi ne volas esti ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Senhelpa ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Stranded, stranded, stranded ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Stranded, stranded ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Ho, bebo, mi sopiras vin ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Stranded, stranded ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Ho, bebo, mi bezonas vin ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Stranded, stranded. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Centjara semajnfino estas ĉi tie. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Estas tempo, ke vi volas dividi kun speciala iu 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 ĉar vere estas unufoje en la vivo evento. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Nome de la tutaĵo Centjara Danckomisiono, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 ni antaŭĝojas vidi vin tie en via formala vesto. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Tio estas tranĉo. Bone, Ray, ni rekomencu. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Ĉu tio estas ĉio, kion vi bezonas? - Jes, tio estis bonega, dankon. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Ĉi tiuj elsendos la tutan tagon morgaŭ. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hej, tio sonis bone. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Estis abomenaĵo. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Divu ĝin kun iu speciala." Tio ne estas realo. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Mi vere bedaŭras pri Chase. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Mi devus scii pli bone. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Mia patro faris ĝin al mia panjo. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie faris ĝin al vi. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Kio estas la afero? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Vi ne povas rezigni, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Kial ne? Mi finis kun ĝi... ĉio el ĝi. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Jes, sed ne Brad finfine peti vin al centjariĝo? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Tion vi deziris la tutan tempon, ĉu ne? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Tio estas la tordita parto. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Mi finfine ricevis tion, kion mi volis, sed ne plu gravas. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, vi sekvas. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, uloj. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Mi pensas pri kolegio. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Vi estas akceptita. Pri kio restas zorgi? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Mi pensas, ke eble mi devus iri al Oreintmarborda lernejo. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Vi scias, ie kie neniu konas min. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Ie kie mi ne estas Nomumita Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Kial vi ne iras al Ŝtato kiel planite 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 kaj lasu Designated Dave 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 foriru al Long Island Junior College? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hej, divenu, kiun oni demandis 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 al la centjara ekstravaganco? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Kiu estas la bonŝanca sinjorino? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Filino Judi. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Preskaŭ dato. - Praktike? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Ŝi retpoŝtos al mi sian adreson tuj antaŭ la danco. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Ĉu vi iras? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Li iris. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Vi volas diri la terure freneza distordita versio de via iama memo? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Jes. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Sed nun vi revenis. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Centjara semajnfino estas ĉi tie. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Estas tempo, ke vi volas dividi kun speciala iu 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 ĉar vere estas unufoje en la vivo evento. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Nome de la tutaĵo Centjara Danckomisiono, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 ni antaŭĝojas vidi vin tie en via formala vesto. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, mi nun foriras al la danco. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Ĉu vi preskaŭ pretas? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Bone, jen ni iras. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Vi nur unufoje ĉirkaŭiras ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Sur ĉi tiu granda turniĝanta planedo de amo ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Do ne perdu mian tempon ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Diru al mi pri kio vi sonĝas ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Ni portos raketon al la luno kaj kiam ni atingas tiel malproksimen ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Mi pendigos vian mantelon kaj ĉapelon sur falstelo ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Do ni vivu, ni vivu ĝin ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Ni vivu ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Pendu la katon kaj elmetu la hundon por sekigi ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Mia, mia, rulu la birdon ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Lasu la aligatoron svingi adiaŭ... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, ĉi tiu loko estas mirinda. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Mi volas diri, vi vere eltiris ĝin. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Dankon, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Kaj dankon pro venado lastminute. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Nu, kompreneble. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Vi meritas esti ĉi tie. Ĝi estas la plej bona. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Vi scias, kaj vi aspektas bela. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Venu, ni iru piki la pugnon. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Cetere, mi ŝatas viajn harojn. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, mi sincere bedaŭras pri kiel la aferoj funkciis. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Mi vere pensis Brad estis demandos vin. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Li faris, sed mi jam havis rendevuon. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Li estis ĉagrenita, do mi sciigis al li, ke vi estas facila. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Hieraŭ. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Paĉjo? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Ĉu vi ne supozis esti en Rio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Ne, mi estas ĝuste kie mi devas esti. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Unufoje. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Devas komenci ie. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, ĉi tiu estas mia patro. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Jes? Estas bone renkonti vin. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Estas plezuro, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hej, vi devas esti vere fiera pri Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 ŝi sonĝas ĉi tion kaj kunmeti ĉion. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Ĝi ne estas malbona, ĉu? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Ne, tute ne malbone. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Bone, amuziĝu. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Mi iras al la balkono kun la ceteraj maljunuloj. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Vespermanĝo morgaŭ vespere? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Ĉu preni min je la 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Bone. Ĝis revido. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 Kaj nun... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 Kaj nun, al oficiale komenci la feston, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 estas tempo por la dediĉo 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 de la altranga klaso centjara donaco. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Por partopreni en la inaŭguro, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Mi fieras prezenti 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 nia propra sinjoro kaj fraŭlino Horzono. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Unue, Sinjoro Horzono mem... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Sinjoro Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 akompanita de 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Kaj nun Fraŭlino Horzono mem... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Fraŭlino Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 akompanita de ŝia eskorto... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Kaj nun, momenton 100 jarojn en la kreado. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Nia altranga klaso estas fiera prezenti... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Nia centjara skulptaĵo. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Sinjorinoj kaj sinjoroj, Ĉasu Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Vidu tiun knabon, li aspektas tiel bone ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Sed li havas amatinon, mia, ho, mia... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 La Elektrokutoj! Kial vi ne diris al mi? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Mi volis, ke ĝi estu surprizo. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Ili ne sonas kiel Brando. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Tio estis sufiĉe mojosa. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Forigu tiun knabinon ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Forigu tiun knabinon. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Mi ĝojas, ke ĝi estis vi ĉe mia pordo ĉi-vespere. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Vere ĝojas. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, mi vere havas bonan tempon. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Homo, tio faras ĉi tion ia malfacile diri. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Kio? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Nu, estas malproksime, multe pli bone, kion mi faras 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 ol mi iam faris. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, ĉio estis fraŭdo. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Jes. Nu, ĝi funkciis. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Vi devus esti vidinta per la rigardo en miaj okuloj... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Paĉjo, kion vi faras ĉi tie? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Dancante. Kion vi faras ĉi tie? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Dancante. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Tre bone. - ♪ Sed vi ne aŭskultis ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Vi ludis senvive, sed vi neniam sangis ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Anstataŭe vi kuŝis senmove en la herbo ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Ĉiuj volvitaj kaj siblante... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Mi petos entranĉi. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Kie estas Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Foriris. Sed vi havas mia permeso. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Mi certas, ke vi ankoraŭ povas kapti lin. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Efektive, mi intencis demandi danci kun vi. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Ĉu vere? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ Kaj ni ankoraŭ estas kune... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ Kaj mi volis diri ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Ĉiun vorton, kiun mi diris ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Kiam mi diris, ke mi amis vin... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Do, kiun ni ĵaluzas? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Ĉiuj, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Ĉiuj. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ Kaj mi daŭrigos ami vin ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Ĉar ĝi estas la sola afero Mi volas fari ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Mi ne volas dormi ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Mi nur volas daŭrigi ami vin ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Mi volas daŭre ami vin ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Mi volas daŭre ami vin ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Mi volas daŭre ami vin. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Mi ne scias, ke mi iam ajn estis marŝita al mia pordo antaŭe. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Nu, mi luis la limuzinon. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Mi fariĝas la ulo. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Jes? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Do, mi supozas ke faras min la knabino? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Ĝuste. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Nu, Nicole, mi... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Mi havis vere agrablan tempon. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Voku min? - Jes, kio ajn. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Panjo? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Tio devis esti interesa vespero. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Paĉjo. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Ĉasado. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Ĉu ni diru al ili? - Jes. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Ni translokiĝas kune. - Jes. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Evidente, ni ĉiuj devas pensi pri kio tio signifas. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Certe, nu... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Diru al vi kion... kial vi ne du pensu pri tio ĉi tie 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 kaj ni iros pripensi ĝin en la arbo-domo. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, faros vin mia sinjorino ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, akiros vin se mi povas ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, volas komprenigi vin ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Provu iomete tuŝi, provu iom tro multe ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Nur provu iomete peruk-wam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Freneza ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Bebo, mi tre ŝatas vin ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Vi ricevis tiun ion, kion mi povas fari? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Bebo, vi turnas min ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ La tero moviĝas ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Sed mi ne povas senti la teron ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Ĉiufoje kiam vi rigardas min ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Mia koro saltas, estas facile vidi ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Vi frenezigas min ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Mi simple ne povas dormi ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Mi estas tiel ekscitita, Mi estas tro profunde ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Freneza ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Sed ĝi sentas bone ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Bebo, pensante pri vi tenas min maldorma la tutan nokton ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Diru al mi, ke vi tiel ŝatas min ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Ke mi estas la sola vi vidos ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Diru al mi, ke mi ne estas en la bluo ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Ke mi ne malŝparas ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Miaj sentoj pri vi ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Ĉiufoje kiam mi rigardas vin ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Mia koro saltas, kion mi povas fari? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Vi frenezigas min ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Mi simple ne povas dormi ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Mi estas tiel ekscitita, Mi estas tro profunde ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Freneza ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Sed ĝi sentas bone ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Bebo, pensante pri vi tenas min maldorma la tutan nokton ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Ho, jes, jes, jes ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Vi frenezigas min ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Kantu ĝin ♪ - ♪ Freneza ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Jes! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Jes, jes, jes ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Ĉesu! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Bebo ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Jes! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Vi frenezigas min, bebo ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Ekscitita ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Mi estas tro profunde, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Sed ĝi sentas bone ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Bebo, pensante pri vi tenas min maldorma la tutan nokton ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Vi frenezigas min ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Mi simple ne povas dormi ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Mi estas tiel ekscitita, Mi estas tro profunde ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Freneza ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Sed ĝi sentas bone ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Bebo, pensante pri vi tenas min maldorma la tutan nokton ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Kantu ĝin ♪ - ♪ Freneza ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Freneza ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Jes ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Vi frenezigas min ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Sed ĝi sentas bone ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Bebo, pensante pri vi tenas min maldorma la tutan nokton. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Roka bloko. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Ili estas ekster ĉi tiu mondo! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Por pli vianda hamburgero, venu al Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Kie la hamburgeroj estas pli karnaj... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Se vi volas hamburgeron tio estas pli dika, pli suka, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 aŭ ekster ĉi tiu mondo, venu al Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 situanta sur la Timothy Zonin Parkvojo ĉe Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor Burger... hejmo de la duobla dika Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Por pli vianda hamburgero, venu al Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Kie la hamburgeroj estas pli karnaj. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Hajlo, hajlo, Timothy Zonin High School ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Firma, vera, kaj provis ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Hajlo, hajlo, Timothy Zonin High School ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Home of the Tigers fiero ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ De la sanktigitaj montetoj de Rudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Al malproksima bordo ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Hajlo, hajlo, Timothy Zonin High School ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Lojala ĉiam. ♪